1
00:01:03,104 --> 00:01:04,981
Tidligere på Batman
2
00:01:05,064 --> 00:01:07,024
Det er det, der ikke er godt for dig.
3
00:01:07,149 --> 00:01:10,194
At skulle blive ved med at gå tilbage
til Daggett for mere af det.
4
00:01:10,319 --> 00:01:12,280
Du har ret, Teddy. Jeg kan ikke.
5
00:01:12,405 --> 00:01:16,367
Jeg bliver nødt til at finde en måde
at få en masse af disse ting på egen hånd.
6
00:01:16,492 --> 00:01:20,246
Jeg tror, vores hr. Hagen
har udlevet sin nytte.
7
00:01:20,705 --> 00:01:23,416
Jeg vil have ham behandlet.
8
00:01:23,499 --> 00:01:27,461
- Nej.
- Søde drømme, slimkugle.
9
00:01:30,047 --> 00:01:32,508
"Bruce Wayne
søgt til afhøring
10
00:01:32,592 --> 00:01:35,011
"i forsøg på lederens liv"?
11
00:01:59,744 --> 00:02:01,996
Mr. Wayne,
hvordan var det at være i fængsel?
12
00:02:02,079 --> 00:02:05,416
Hvordan reagerer du på
anklager om at du overfaldt Lucius Fox?
13
00:02:05,499 --> 00:02:07,835
Ingen kommentar. Min klient har ingen kommentarer.
14
00:02:07,960 --> 00:02:10,212
- Slip os igennem, tak.
- Mr. Wayne, herovre.
15
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
Mr. Wayne, Mr. Wayne,
herovre.
16
00:02:15,134 --> 00:02:16,302
Herovre.
17
00:02:17,053 --> 00:02:18,846
Mr. Wayne, kan du tale med os?
18
00:02:22,808 --> 00:02:26,604
Forestil dig, tænker Lucius Fox
Jeg ville skade ham.
19
00:02:26,729 --> 00:02:30,024
Og han har været hos dig,
hvad, ti år nu, sir?
20
00:02:30,399 --> 00:02:33,694
Så hvem der efterlignede dig
gjorde et uhyggeligt arbejde.
21
00:02:34,111 --> 00:02:35,696
"Hvem" har ret.
22
00:02:35,905 --> 00:02:37,448
Bell sagde, at han ikke vidste det.
23
00:02:37,657 --> 00:02:39,033
Han måtte lyve.
24
00:02:39,158 --> 00:02:41,202
Men jeg ved, hvor jeg kan finde sandheden.
25
00:02:52,630 --> 00:02:53,714
Flyt det, Lupus.
26
00:02:53,839 --> 00:02:56,384
Jeg vil have alt det her
herfra ved solopgang.
27
00:02:56,592 --> 00:02:59,220
Ah, Matt, kom nu,
du behøver ikke at gøre dette.
28
00:02:59,345 --> 00:03:01,889
Du gjorde et comeback før.
Du kan gøre det igen.
29
00:03:03,182 --> 00:03:04,308
Comeback?
30
00:03:04,725 --> 00:03:06,560
Comeback? Fra dette?
31
00:03:07,186 --> 00:03:09,939
Se det i øjnene, Teddy, Matt Hagen er historie.
32
00:03:10,189 --> 00:03:11,482
Denne gang for altid.
33
00:03:11,607 --> 00:03:13,067
Han kommer aldrig tilbage igen.
34
00:03:14,402 --> 00:03:18,197
Min kontakt til styrken
siger, at Bell ikke har knækket indtil videre.
35
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
God. Jeg er bange for, at vi stadig har
noget rod at rydde op i.
36
00:03:22,201 --> 00:03:26,080
Før eller siden tager jeg kontrollen
af Wayne Enterprises.
37
00:03:32,545 --> 00:03:34,922
Deres markedsføringsoperation
vil straks give mig
38
00:03:35,005 --> 00:03:38,926
et distributionsnetværk, der ville
tage mig år at bygge på min egen.
39
00:03:39,051 --> 00:03:44,014
Indtil da, min overtagelsesplan
skal revideres.
40
00:03:44,140 --> 00:03:49,520
Nu hvor vores skuespillerven,
Hagen, er ikke længere tilgængelig for os.
41
00:03:51,605 --> 00:03:55,234
Okay, hr. Daggett, hvem vil du have
skal jeg tage ud nu?
42
00:03:56,485 --> 00:03:59,196
Jeg vil have alt pakket ind
da jeg optager det program i aften.
43
00:03:59,321 --> 00:04:02,032
Vi skal løse Fox-sagen
én gang for alle.
44
00:04:02,158 --> 00:04:07,288
Men, hr. Daggett, han er på et hospital.
Alle de syge mennesker...
45
00:04:13,669 --> 00:04:15,045
Okay, hr. Daggett.
46
00:04:17,173 --> 00:04:18,174
Men Matt,
47
00:04:18,257 --> 00:04:20,384
du troede det hele var forbi
for dig en gang før,
48
00:04:20,468 --> 00:04:22,011
og du tog fejl dengang.
49
00:04:22,094 --> 00:04:23,971
Du ved, da du havde din ulykke.
50
00:04:24,221 --> 00:04:25,723
Jeg troede selvfølgelig, det var slut.
51
00:04:26,223 --> 00:04:28,225
Jeg troede, jeg var heldig at være i live.
52
00:04:30,019 --> 00:04:33,731
Ligesom jeg troede, jeg var, da Daggett
kom for at besøge mig på hans klinik,
53
00:04:33,856 --> 00:04:36,692
beder mig om at være hans første testperson.
54
00:04:37,067 --> 00:04:38,319
Hvordan kunne jeg sige nej?
55
00:04:38,444 --> 00:04:41,530
Han fortalte mig sin Renuyu-formel
kunne gøres på få minutter
56
00:04:41,655 --> 00:04:44,408
hvilken plastikkirurgi ville tage år
at udrette.
57
00:04:52,208 --> 00:04:53,751
Det var ikke så slemt,
58
00:04:53,834 --> 00:04:56,921
bortset fra alle de jobs
du måtte gøre for ham til gengæld.
59
00:04:59,298 --> 00:05:00,341
Men hey, det virkede.
60
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
Jeg mener, du havde dine største hits
efter ulykken.
61
00:05:06,055 --> 00:05:09,725
Ja. Nogle af de bedste dele, jeg nogensinde har haft.
62
00:05:13,395 --> 00:05:16,315
Matt! Du ændrer dig.
63
00:05:16,440 --> 00:05:18,359
Og du brugte ikke dine hænder denne gang.
64
00:05:18,484 --> 00:05:20,277
Du prøvede ikke engang.
65
00:05:20,528 --> 00:05:24,490
Du gjorde det automatisk,
som en refleks eller noget.
66
00:05:24,657 --> 00:05:25,991
Utrolig.
67
00:05:26,242 --> 00:05:27,868
Du ved, hvad det betyder, ikke?
68
00:05:28,244 --> 00:05:30,162
Det behøver ikke være slut.
69
00:05:30,246 --> 00:05:31,539
Du kan fortsætte.
70
00:05:31,664 --> 00:05:33,123
Vi kan fortsætte.
71
00:05:42,007 --> 00:05:43,300
Wow!
72
00:05:43,717 --> 00:05:46,720
Du kan endda forme tøj
ud af din hud.
73
00:05:46,846 --> 00:05:48,556
Men hvordan?
74
00:05:49,181 --> 00:05:52,017
Formlen må have været gennemblødt
hver celle i min krop.
75
00:05:58,023 --> 00:06:00,484
Det er... Det er en slags mirakel.
76
00:06:03,779 --> 00:06:06,657
- Hvad... Hvad laver du?
- Nej.
77
00:06:07,032 --> 00:06:09,743
Nej. Du brød min koncentration!
78
00:06:09,869 --> 00:06:12,204
Det vil ikke virke, kan du ikke se?
Det er for svært.
79
00:06:12,329 --> 00:06:14,582
Det er som at spænde en muskel.
80
00:06:14,665 --> 00:06:16,333
Jeg kan ikke blive ved med det længe.
81
00:06:17,209 --> 00:06:19,628
Min karriere, mit liv...
82
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Det er væk!
83
00:06:20,796 --> 00:06:22,131
Og jeg kan aldrig få det tilbage!
84
00:06:26,176 --> 00:06:27,928
Jeg er ikke skuespiller længere.
85
00:06:28,178 --> 00:06:30,472
Jeg er ikke engang en mand.
86
00:06:35,477 --> 00:06:36,645
Træk ind her.
87
00:06:38,397 --> 00:06:39,398
Hospitalet?
88
00:06:39,732 --> 00:06:42,985
Før eller siden vil Daggett
send nogen til at afslutte Fox.
89
00:06:43,110 --> 00:06:45,446
Når jeg ved, hvem det er, kan jeg det
90
00:06:45,988 --> 00:06:47,156
tage hans plads.
91
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
Og hvis Daggett tror, jeg er hans håndlanger,
92
00:06:50,034 --> 00:06:51,994
Jeg kan gå lige hen til ham og
93
00:06:52,077 --> 00:06:53,162
"Bam!"
94
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
Farvel, hr. Daggett.
95
00:07:46,924 --> 00:07:47,925
Hej!
96
00:08:09,738 --> 00:08:11,907
Lad mig komme ud herfra. Behage.
97
00:08:11,991 --> 00:08:16,286
Alle disse vira og bakterier,
Jeg kan blive smittet.
98
00:08:16,412 --> 00:08:17,997
Jeg ved det.
99
00:08:19,832 --> 00:08:23,335
Nu, manden, der efterlignede sig
Bruce Wayne,
100
00:08:23,752 --> 00:08:25,629
Jeg vil have hans navn.
101
00:08:25,713 --> 00:08:28,382
Jeg, øh, jeg ved ikke, hvem, øh...
102
00:08:31,343 --> 00:08:34,096
Hmm. Crimson feber.
103
00:08:34,430 --> 00:08:35,806
Elendig vej at gå.
104
00:08:36,223 --> 00:08:37,891
Ingen kur, du ved.
105
00:08:38,017 --> 00:08:40,019
Navnet. Nu!
106
00:08:40,102 --> 00:08:42,271
Okay, okay, det var Hagen.
107
00:08:42,354 --> 00:08:44,898
Matt Hagen, filmskuespilleren.
108
00:08:47,359 --> 00:08:48,902
Det er sandheden. Jeg sværger!
109
00:08:49,028 --> 00:08:50,654
Hvordan narre han så Fox?
110
00:08:50,946 --> 00:08:54,408
Han er god, men ingen skuespiller
ingen makeup, er det godt.
111
00:08:54,783 --> 00:08:56,326
Jeg... Jeg ved det ikke.
112
00:08:59,663 --> 00:09:00,664
Du er skør!
113
00:09:00,789 --> 00:09:02,207
Sidste chance.
114
00:09:02,708 --> 00:09:05,794
- Snak!
- Okay. Han havde noget.
115
00:09:06,003 --> 00:09:08,464
Noget ingen andre havde. Han kunne...
116
00:09:08,589 --> 00:09:10,174
Godt gået, Batman.
117
00:09:11,258 --> 00:09:13,093
Men jeg tager det herfra.
118
00:09:22,311 --> 00:09:24,354
- Det her er mit halsbånd.
- Lige et øjeblik.
119
00:09:37,117 --> 00:09:38,243
Hvad i navnet...
120
00:09:38,368 --> 00:09:39,578
Hold kæft.
121
00:10:04,561 --> 00:10:06,021
Slap af, Germs.
122
00:10:06,146 --> 00:10:08,774
Du skal ikke blive hængende skat
for lang.
123
00:10:26,333 --> 00:10:28,127
Hvad i himlens navn...
124
00:10:30,462 --> 00:10:31,547
Tilbage!
125
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
Hvad?
126
00:11:30,480 --> 00:11:34,193
Alt det formændrende
tager meget ud af dig, ikke?
127
00:12:18,278 --> 00:12:20,072
I morgen på Gotham Insider,
128
00:12:20,155 --> 00:12:23,075
min gæst vil være lægemiddelkonge,
Roland Daggett,
129
00:12:23,200 --> 00:12:27,454
hvis nye produkt kan fungere
mirakler kan selv plastikkirurgi ikke.
130
00:12:29,915 --> 00:12:32,334
Ikke engang Batman kan stoppe mig, Teddy.
131
00:12:32,459 --> 00:12:35,379
Og det betyder,
Daggett vil ikke have en bøn.
132
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
Matt, tak.
133
00:12:37,631 --> 00:12:40,759
Du vil ikke lave noget skørt.
Hvorfor prøver du ikke at få noget shuteye?
134
00:12:42,094 --> 00:12:44,680
Tør du ikke formynde mig!
135
00:12:44,805 --> 00:12:46,890
Jeg fortalte dig, jeg har ikke brug for hvile.
136
00:12:47,015 --> 00:12:48,308
Jeg har ikke brug for mad!
137
00:12:48,517 --> 00:12:50,852
Og jeg har ikke brug for dig!
138
00:12:56,608 --> 00:12:57,859
Ah!
139
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
Jeg har købt Matt Hagen
film, du har bedt om, sir.
140
00:13:15,085 --> 00:13:17,337
Godt, for nu er jeg sikker på det
141
00:13:17,421 --> 00:13:19,631
den ting jeg kæmpede
på sygehuset ligger Hagen.
142
00:13:19,756 --> 00:13:21,925
Hans tilstand er tilsyneladende
det tragiske resultat
143
00:13:22,009 --> 00:13:25,304
af et udført eksperiment
af Roland Daggett.
144
00:13:25,429 --> 00:13:29,182
Hagen forvandler tilsyneladende,
ubevidst nogle gange,
145
00:13:29,349 --> 00:13:31,310
som en reflekshandling.
146
00:13:49,828 --> 00:13:51,913
Et ansigtsløft på klem?
147
00:13:52,914 --> 00:13:55,042
- Jeg elsker den idé. Det er interessant.
148
00:13:55,167 --> 00:13:58,211
Hvis du vil se monitorerne,
du vil se det med Renuyu,
149
00:13:58,378 --> 00:14:00,213
du kan udglatte rynker,
150
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
omforme ufuldkommenheder.
151
00:14:02,549 --> 00:14:07,220
Bogstaveligt talt, lav dit ansigt om
som du vælger.
152
00:14:07,596 --> 00:14:08,764
- Åh, det er fantastisk!
- Ja.
153
00:14:16,271 --> 00:14:17,981
Fantastiske ting, Rolly.
154
00:14:18,106 --> 00:14:20,650
Jeg kan se, at vi har nogle spørgsmål
i vores publikum.
155
00:14:20,776 --> 00:14:24,738
Jeg vil gerne spørge hr. Daggett
om de rygter, jeg har hørt.
156
00:14:24,863 --> 00:14:27,699
Jeg hører, han sælger Renuyu
gennem direkte markedsføring
157
00:14:27,866 --> 00:14:31,995
fordi butikker ikke vil bære det
på grund af dets skadelige bivirkninger.
158
00:14:32,120 --> 00:14:33,830
Nå, det er, øh...
159
00:14:34,623 --> 00:14:36,416
Helt usandt.
160
00:14:36,541 --> 00:14:40,504
Hvad med de vanedannende egenskaber
af Renuyu, hr. Daggett?
161
00:14:40,629 --> 00:14:42,547
Hvordan, når du først er hooked på det,
162
00:14:42,631 --> 00:14:46,426
du kan ikke stoppe med at bruge det
uden frygtelige smerter?
163
00:14:46,551 --> 00:14:48,053
Nej. Jeg mener...
164
00:14:48,136 --> 00:14:49,763
Sådan er det bare ikke.
165
00:14:53,642 --> 00:14:57,521
Hvorfor viser du dem ikke
hvad en overdosis kan gøre, Daggett.
166
00:14:57,646 --> 00:15:01,191
Hvorfor fortæller du dem ikke om mig?
167
00:15:30,345 --> 00:15:31,972
Hvad?
168
00:15:36,309 --> 00:15:37,310
Hvad?
169
00:16:22,314 --> 00:16:23,440
Dig igen.
170
00:16:23,565 --> 00:16:25,775
Hagen, hør på mig.
171
00:16:26,276 --> 00:16:27,360
Der er ingen Hagen.
172
00:16:27,486 --> 00:16:30,197
Det er kun mig nu, Clayface.
173
00:17:26,753 --> 00:17:30,715
Se? Jeg fandt ud af det
hvordan man klarer denne ting ret godt.
174
00:18:37,365 --> 00:18:39,701
Hvad laver du? Stop det!
175
00:18:40,285 --> 00:18:41,620
Se på dem, Hagen.
176
00:18:41,911 --> 00:18:43,830
Se på, hvad du plejede at være.
177
00:18:44,831 --> 00:18:47,000
Nej. Nej.
178
00:18:47,250 --> 00:18:48,460
Sluk dem.
179
00:18:48,543 --> 00:18:50,462
Du kan spille de roller igen, Hagen.
180
00:18:50,587 --> 00:18:53,131
Lad mig hjælpe dig med at finde en kur.
181
00:18:53,256 --> 00:18:55,508
Ingen! Hagen er væk.
182
00:18:55,634 --> 00:18:57,302
Få ham til at stoppe med at forfølge mig!
183
00:19:10,774 --> 00:19:12,609
Stop det. Stop det. Sluk dem.
184
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
Jeg kan ikke styre det.
185
00:19:13,860 --> 00:19:15,904
Jeg kan ikke være dem alle sammen. Ikke alt på én gang.
186
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Stop!
187
00:19:48,144 --> 00:19:49,437
Barmhjertighedens Moder.
188
00:19:49,562 --> 00:19:51,648
Det ligner Bruce Wayne.
189
00:20:13,128 --> 00:20:16,047
Du ved, hvad jeg ville have givet
til en dødsscene som denne?
190
00:20:16,673 --> 00:20:18,049
Ærgerligt jeg ikke når...
191
00:20:18,758 --> 00:20:20,301
Læs opslagene.
192
00:20:30,437 --> 00:20:31,604
Jeg er bare glad for at vide det
193
00:20:31,688 --> 00:20:33,690
det var ikke rigtig Bruce Wayne
der angreb mig.
194
00:20:33,815 --> 00:20:35,358
Tak, hr. Fox.
195
00:20:35,483 --> 00:20:37,277
Alle anklager mod Wayne har,
196
00:20:37,402 --> 00:20:38,695
naturligvis blevet droppet.
197
00:20:38,820 --> 00:20:41,531
Og Roland Daggett forbliver varetægtsfængslet.
198
00:20:46,828 --> 00:20:47,829
Mmm.
199
00:20:48,288 --> 00:20:49,539
Mit ord, sir.
200
00:20:49,664 --> 00:20:52,625
Jeg burde tænke efter alt dette,
det ville være tid til at hvile.
201
00:20:52,751 --> 00:20:53,752
Se.
202
00:20:53,918 --> 00:20:57,213
Et stykke ler efterladt
da de tog Hagens lig væk.
203
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
Ur.
204
00:21:05,847 --> 00:21:08,308
Har elektricitet ingen indflydelse på det?
205
00:21:08,433 --> 00:21:09,434
Nøjagtig.
206
00:21:10,477 --> 00:21:11,728
Jeg ville ikke blive overrasket
207
00:21:11,811 --> 00:21:14,981
hvis liget de tog
til lighuset var kun en skal.
208
00:21:17,150 --> 00:21:20,612
Glem ikke, først og fremmest,
Hagen var skuespiller.
209
00:21:21,488 --> 00:21:23,198
Han sagde det selv, Alfred,
210
00:21:23,406 --> 00:21:24,783
han kaldte det en scene.
211
00:21:24,866 --> 00:21:27,702
Måske den største scene i hans karriere.
212
00:21:28,286 --> 00:21:29,871
Vi ses, Matt.
213
00:21:32,791 --> 00:21:36,795
En dødsscene så ægte,
det narre os alle.
214
00:22:23,842 --> 00:22:24,843
Engelsk - SDH